I would suspect a cyano outbreak - and some cyanobacteria are toxic especially to snails. If it is mulm then it could be hypoxia (lack of oxigen) that is killing snails and fish as the bacteria trying to break it down will be using it all up.
either way water changes, vacuum, more flow and less feeding will all help.