Get a large container into which you can put the water, add treatment, then tip into pond.
Normally I would say small top ups wouldn't hurt but if the chlorine smell is that strong, and you never know what else is in the water there at the moment, I would err on the side of caution and use treatment.
I would gather rain water too if you can.