In the past ive done one of two things:
1. choose one or two feature fish and then pick other fish that fit with those fish
or
2. choose fish all from one biotope. you don't need to be super crazy about it, eg south american river, african lake, asian pool. etc.