That does look odd. They could do with an even bigger tank than that too by the way
It certainly looks like internal bleeding of some sort. Is there anything in the tank it could have bashed itself against, like a small hole in an ornament? I would expect scales to be missing though if that was the case. I have seen bleeding around the gill plates but never like this before. :-?