The Aquarium Wolrd magazine (which will be out in the next couple of weeks) has an article on water hardness. It talks about hardness, general hardness, carbonate hardness, temporary hardness, how to determine dH, and how to soften hard rain water.
Generally speaking, most town water supplies are fine for both hardness and pH (there are a few exceptions) so it isn't something you need to worry about.