I never had a problem with Jewel parents attacking each other, the pairs were excellent.... if you move your two then just keep an eye, each fish are individuals. Once mum and dad start travelling around the whole tank with babies, look out fish
I reckon Ryans suggestion of a divider is a good idea, might give you peace of mind for both parties...