You will possibly need manifold splitter with a needle valve on each, the plastic gang valve may deteriorate over time, as Co2 is rather corrosive to some plastics, and as you have found, the pressure of one is dependent on the other.
I do not know if you can get these in NZ.