yep, exactly. The first fill you can guestimate based on the number of litres, after that do the same with the bucket/tank you're pre-mixing in and use the refractometer to fine tune.
+fresh water - lower salinity
+salt - higher salinity
-evaporation - higher salinity, top up with fresh