Let's see...Throw a new fish in a tank that only had two fish known for being extremely territorial and fighting to the death, and you're asking if maybe they killed the new fish?
Yes, it's possible, it would be pretty clear if the bettas killed it. I'm surprised the male and female fighter didn't kill each other first though.