Collecting is sometimes a grey area, but:
Don't collect whitebait out of season
Native mosses seen to have some protection
Don't collect from parks, reserves, etc
Plants; most streams have very little native aquatic plants, there are a few lake/slow water ones and lots of marginal plants. My native tank is un-planted except for moss and algae.
Square footprint will be harder to do 'flow' in but 700mm will allow for a great depth. I would go for lots of wood and large/flat-ish rocks.
As for stock I would look at:
Redfin bullies for the centre piece, the males can be very territorial so probably only two males and maybe 3 or 4 females
Common and or Cran's bullies - maybe about the same numbers as above? The redfin males will try and boss these around as well as there own species.
Torrent fish are fantastic if you can get some good flow - my 430L has about 15-25,000 L/h flow with a variable 5-15,000 l/h wavemaker, a 5,000 l/h wavemaker, a 3,200 l/h powerhead running a coarse sponge filter, the aquaone 2700 and a 1,200 l/h pump on the chiller.
Mid fish you will be looking at Smelt and Inanga. I'd guess about 5 or 7 of one or the other. Smelt are very fast swimmers and spook very easily, and will often die in the first 24h. Inanga are easier. It's best the get either of these in very early summer, or as whitebait in late spring.
A banded kokopu may be ok in there, but 1200 long would be better - but remember that they can live for many years.
As for water, most of our natives have a very wide range, and migrate from salt to fresh water - a change in pH from mid 8 to anything as low as 6 and below for some of our peat streams/wetlands. Keep the temp below 20 and keep the O2 up.
My tank is sitting at 20 now (don't want to go too low as the redspot pleco is in there atm) and I was running it at 16-17 last summer. It gets down to about 14 over winter as the canister and chiller are outside, and I have seen it drop to 10 deg. The pH sits about 6.2 - 6.4 and I have about 1/2 a kg of crushed lime in the filter to stop it going too low. Too low and the ammonia -> nitrate cycle slows down and the snails shells dissolve, not that there are many snails as the bullies tend to eat them if the venture out.
Any other Q's just ask.