Fish is dead this morning.
I assume it was mostly caused by the stress of transport, and something it probably already had or been previously exposed to given how quick it went downhill.
I do quarantine most of my fish that I buy, I don't believe quarantining would have changed the outcome in this situation, I have found most fish are usually quite stressed in a quarantine tank.