maybe mechanical damage of some description
has she been gravid and breeding marks?
to have raised scales on only one side would possibly rule out infection
unless it is something that had got under scales and caused them to lift
parasite or fungal?
but as she is appearing normal :dunno:
i tend to only treat my natives with salt baths or in the tank