Ramshorns are usually ok with plants. Well mine were.
You can always breed in a small tank. I would use one of those small plastic "goldfish" bowls, or similar, to breed them in.
I have those tiny 5mm snails in most of my tanks. Not on purpose. But they breed like CRAZY.