If I was in your situation I would take the whole tank apart, clean the galss and reglue it completely. RTV has a limited life and if it is leaking it is likely that the glue has deteriorated and may not be holding the tank together as it should. A properly made tank should not leak even without the fillet on the inside.