any easy going fish will be fine with clowns, what you need to remember is that not many marine fish stay small, and alot of the ones that do are very territorial (sixline, royal gramma etc)
a small tank will house a pair of clowns but not much else, a blennie or goby might be a good choice (no smaller than two foot though)