i don't know what the calcs or the reasoning behind it being 12mm are, it was made professionally so perhaps the glazier has made them this way before and there have been no issues.
when creating a calculator like that with so many different potential entries and outcomes perhaps it is over/under calculated for the "ass covering" factor of the creator, not sure but what i do know is in real life that tank is made, full and hasn't blown to bits so perhaps it is safer than the calc program tells us. thinking about how i would make that calculator, I do wonder how they have factored in the top bracing. maybe the calc formula doesn't allow for that.
there are few experiences i have had in the building industry and also experiences my old man has had in civil construction with engineers that are totally unbelievable either "under engineered" or so far "over engineered" it makes you think they are not up to the job so it will be interesting to see if anything bad happens to that tank. I don't think there will be but time will tell.