ah you seem to be confused by the purpose of these so called closed loops. They are not to move water from one tank to another but mearly to add more flow in the tank, think of them as an external powerhead. Your return pump (in your sump) should be plumbed as you suggested, up the back of the tank and over sitting just under the water line so it doesn't siphon your tank in the event of a power failure.