Need to be a little careful using old glass, it can be harder to cut as it is more brittle and might have other scratches, weak spots etc.
Is there any reason you aren't looking at perspex? its far easier to work with, you can cut it with a saw, file it, drill it, etc etc, its no problem to silicon into a sump because you have equal water pressure on each side so there is no strain on it.