Is it for fresh water or salt water?
You could wander down to your LFS and have a look at how a Jebo tank is setup, they have a filter in the hood similar to what you are describing.
BTW drilling a tank is very easy, or you can use a weir, so don't let the lack of a hole put you off setting up a conventual under tank sump. It would give you far more room and flexibility. There are also some other down sides to having the sump above the display, like, access, water level issues, and the risk of having that water up there.