buy some more buckets
and just do a 50% water change on both except keep water in buckets.
then put the fish in buckets with tankwater running airstones
then empty tanks wash everything except filter then put the goldies filter on new tank and other filter on other tank. then put the water you saved (maybe 50%) into new goldies tank and the other water into other tank then refill the rest and transfer fish. done