Alan you're not wrong, but the type of filter you're talking about is very different from a standard aquarium filter. You are talking about cleaning and purifying a continuous flow of water, rather than processing and removing waste from a closed system.
I disagree, I think mechanical filtration is a very important, and often overlooked, aspect for even a "standard" tank. Waste caught in mechanical filtration can either do one of two things, A; sit there and decompose, being broken down into nitrite then nitrate by the biological filtration, eventually to be removed by a water change, or B; be removed from the system by cleaning the mechanical filter media. Option B is far better IMO, as removing waste from the system before it has time to break down reduces the load on the biological filter, and will reduce the amount of nitrate created and therefore decrease the amount/frequency of water changes needed. The only reason mechanical filter media would act as biological filtration is when it isn't cleaned frequently enough, and if the system has sufficient biological media then there is no need to rely on beneficial bacteria in the mechanical media to keep the nitrogen cycle happening.