After much toing, froing, wailing, gnashing of teeth, and generally not getting anywhere....
I've decided that each bulb will have a boro-silicate heat resistant glass shield mounted approx 5cm from the bulb, extending approx 5cm from the bulb at the ends, and approx 7cm from the bulb out the sides. A little UV may still escape between the extremes of the glass and the inside of the light shade, but nothing's perfect.
thanks for your thoughts everyone, appreciated.